Fish Guide

Japanese Fish Names Glossary for Anglers: Aji, Hirame, Buri, Inada, Sagoshi, Aori-ika and More

Two young Japanese yellowtail next to a measuring tape on a pebble beach
minagiman

Fish in Japan for a day and you will hear a whole new vocabulary at the tackle shop, on the pier and on the party boat. Aji, saba, hirame, inada, aori-ika. Japanese anglers rarely use English names, and some fish change their name as they grow, so even a translation app will not always help.

This is the glossary I wish I could hand every visiting angler. I fished the Enshu-nada surf in Shizuoka for years, and the young yellowtail in the photo above are from one of my own beach sessions. Below are the names you are most likely to hear, grouped by type, with English names and short notes. Where I have written a full guide for a species, I have linked it.

Key points

  • Japanese names are usually written in romaji here as one word: aji, saba, hirame
  • Many fish are “shusse-uo” (career fish) and change name as they grow, for example wakashi, inada, warasa, buri for yellowtail
  • Growth names differ between the Kanto (Tokyo) and Kansai (Osaka) regions
  • Endings help: -aji are jacks and scads, -dai or -tai are bream and similar, -gochi are flatheads, -garei are flounders, -ika are squid
  • Anglers and fish markets sometimes use different names for the same fish

Pelagic and migratory fish

JapaneseEnglishNotes
BuriJapanese yellowtail (adult)Seriola quinqueradiata; the big target of autumn and winter
Inada / Warasa / WakashiYoung yellowtailGrowth names, see the table below
HiramasaYellowtail amberjackLooks like buri but longer-bodied; a rocky-shore prize
KanpachiGreater amberjackDarker band through the eye
Sawara / SagoshiJapanese Spanish mackerelSagoshi is the small size; sharp teeth cut leaders
KatsuoSkipjack tuna (bonito)Summer and autumn offshore
Suma / Suma-gatsuoKawakawa (mackerel tuna)Often mixed with bonito on the surf
ShiiraMahi mahiAround floating debris in summer
Saba (Masaba, Gomasaba)Mackerel (chub mackerel, blue mackerel)Abundant from piers
Aji (Maaji)Japanese horse mackerel (jack mackerel)The light-game favourite
Iwashi (Maiwashi)SardineKey baitfish
Konoshiro / KohadaDotted gizzard shadBaitfish that brings big predators in
TachiuoLargehead hairtail (ribbonfish)Autumn pier and surf fish, sharp teeth
KamasuBarracuda (Japanese barracuda)Autumn schools in the surf

More detail: yellowtail from the beach, sawara and sagoshi, aji species, tachiuo and kamasu.

Career fish: names that change with size

Japanese culture treats some fish like employees getting promoted: they get a new name at each size. These are called shusse-uo. The sizes are rough and people argue about them, but this is what you will hear.

Yellowtail (buri)

Rough sizeKanto (Tokyo side)Kansai (Osaka side)
Small, up to about 30-35 cmWakashiTsubasu
About 35-60 cmInadaHamachi
About 60-80 cmWarasaMejiro
80 cm and upBuriBuri

Hamachi is also the name most overseas sushi menus use for farmed yellowtail.

Japanese seabass (suzuki)

Rough sizeKantoKansai
Up to about 30 cmSeigoSeigo
About 30-60 cmFukkoHane
60 cm and upSuzukiSuzuki

Anglers simply say “seabass” most of the time. See my Japanese seabass guide.

Spanish mackerel (sawara)

Sagoshi (up to about 40 cm), nagi in some regions (about 40-60 cm), then sawara (60 cm and up).

Gizzard shad (konoshiro)

Small shad are sold as shinko and kohada for sushi; the adult is konoshiro. Big schools of konoshiro in autumn are a famous trigger for lunker seabass and yellowtail.

Flatfish and bottom fish

JapaneseEnglishNotes
HirameOlive flounder (Japanese flounder)Paralichthys olivaceus; big ones are called zabuton (“floor cushion”), small ones soge
KareiRighteye flounders (various)Generic word for many flounder species
MagochiFlathead (bartail flathead)The summer surf fish; often just “kochi”
KisuJapanese whiting (sand borer)Classic surf-casting bait target
KasagoMarbled rockfish (scorpionfish)Rock and harbour wall fish, spiny fins
MebaruJapanese rockfish (sea perch)Night light-game target; “mebaring” is fishing for them
Soi / KurosoiBlack rockfishCommon in northern Japan
AinameGreenlingRocky areas
KawahagiFilefishExpert bait thief; prized liver in autumn
HazeGobyEasy summer and autumn fish in bays and rivers
AnagoConger eelNight bait fish
OonibeJapanese meagreBig croaker that can reach a metre on the surf

A Japanese saying separates the two flatfish: “hidari hirame, migi karei” – lay the fish eyes up with its belly towards you, and a hirame’s head points left while most karei point right. Guides: hirame, magochi, kawahagi.

Bream and reef fish

JapaneseEnglishNotes
MadaiRed seabreamThe celebration fish of Japan
Kurodai / ChinuBlack seabream (black porgy)Chinu is the common name in western Japan
KibireYellowfin seabreamEstuaries, especially in the west
MejinaLargescale blackfishRock-shore float fishing target
IshidaiStriped beakfish (barred knifejaw)A rock-shore trophy
IsakiChicken gruntSummer night fish
KueLongtooth grouperRare and highly prized
Akamutsu / NodoguroRosy seabass (blackthroat seaperch)Deep-water boat target, famous for eating

Note that “tai” (or -dai in compounds) is a broad word in Japanese. Many fish carry it in their name without being true sea bream.

Squid and octopus

JapaneseEnglishNotes
Aori-ikaBigfin reef squidThe main eging target; spring and autumn seasons
HiikaSmall squid (Loliolus species)Tiny winter squid caught under harbour lights
Kensaki-ikaSwordtip squidSummer night boat and pier squid in the west
Yari-ikaSpear squidWinter and spring
Surume-ikaJapanese flying squidMostly a boat and commercial fish
Ko-ika / Mongo-ikaCuttlefishHas a cuttlebone; ink-heavy
MadakoCommon octopusCaught on octopus jigs (tako-egi) from piers and boats

Eging means fishing with egi, the Japanese shrimp-shaped squid jig. See my aori-ika guide and the hiika eging guide.

Freshwater fish

JapaneseEnglishNotes
AyuSweetfishFamous for the decoy “tomozuri” method
YamameMasu salmon (river form)Mountain streams
AmagoRed-spotted masu (amago trout)Western Japan streams
IwanaCharHeadwaters
Niji-masuRainbow troutStocked in many rivers and managed ponds
Black bassLargemouth bassIntroduced species; check local rules
Koi / FunaCarp / crucian carpLakes, rivers and ponds
WakasagiPond smeltWinter ice fishing
NamazuCatfishRivers and lakes

Useful words around the fish

  • Sakana: fish
  • Tsuri: fishing; tsuri-bito: angler
  • Aomono: “blue things”, the pelagic fish such as yellowtail, Spanish mackerel and bonito
  • Nezakana: “root fish”, rockfish and other fish living close to the bottom and structure
  • Furatto: flatfish, used for hirame and magochi together
  • Shusse-uo: career fish that change name with size
  • Ikejime: the Japanese method of killing and bleeding fish for quality

Common mix-ups for visiting anglers

  • “Mackerel” covers several fish. Saba (chub and blue mackerel), sawara (Spanish mackerel) and aji (horse mackerel) are three different fish, and Japanese anglers never mix them up. If a report says sagoshi, it means small Spanish mackerel, not saba.
  • Japanese seabass is not a “sea bass” in the US sense. Suzuki (Lateolabrax japonicus) is its own fish, closer in habits to European bass or barramundi-style estuary fishing than to American black sea bass.
  • Yellowtail is not kingfish everywhere. Australians call the related Seriola lalandi “kingfish” or “yellowtail kingfish”. In Japan that fish is hiramasa, while buri is a separate species.
  • Flathead means a different fish too. Australian dusky flathead and Japanese magochi are related but not the same species, though they are fished in a very similar way on sandy bottoms.
  • “Tai” on a menu is not always red seabream. Many unrelated fish carry -dai in their names, so ask if it matters to you.

Reading a Japanese catch report

Tackle shops, party boats and local fishing sites post daily catch reports. Once you know the fish names, the rest is easy to follow. Reports usually list each species with a size range in centimetres and a number of fish, sometimes per angler. A line might read, in romaji, “inada 40-55 cm 3, sagoshi 45 cm 1, hirame 62 cm 1”. Party-boat reports often give the top count of the day, so the numbers you read are the best boat, not the average.

Watch the growth names. A report full of wakashi and seigo means small fish are around, while warasa, buri and suzuki mean the bigger fish have arrived. On the Enshu-nada coast, the first sagoshi and kamasu of autumn are a reliable sign that the pelagic season is starting.

Fish names in reports are usually written in katakana, the Japanese script used for many fish names. If you use a translation app on a report, it may translate a fish name into the wrong English word, so compare it with this glossary.

FAQ

Why does the same fish have different names?

Two reasons: growth names (shusse-uo) and regional names. Japan is long and fishing culture is local, so a fish can have a Kanto name, a Kansai name and a market name.

Is hamachi the same as buri?

Yes, both are Japanese yellowtail. In Kansai, hamachi is the mid-size stage. In sushi restaurants worldwide, hamachi usually means farmed yellowtail.

What is the difference between hirame and karei?

Both are flatfish. Hirame is the olive flounder, a fish-eating predator with a big mouth and sharp teeth, and the main surf lure target. Karei covers a group of other flounders with eyes on the opposite side and smaller mouths.

Do I need these names to fish in Japan?

Not strictly, but they help a lot. Fishing reports, tackle shop staff and party-boat captains all use the Japanese names, and knowing them makes reading a catch board much easier.

ABOUT ME
MINAGIMAN
MINAGIMAN
JAPAN ANGLER
Born in 1994. Originally from Hyogo Prefecture, I moved to Iwata City in Shizuoka Prefecture in search of the sea. I am an Enshunada surf angler who enjoys surf fishing. I am also active on YouTube, and my fishing grounds range from Irago to Iwata.
記事URLをコピーしました